1
00:00:04,000 --> 00:00:06,439
Non ho buone notizie,
Ho paura.

2
00:00:06,440 --> 00:00:09,199
«Diverse nuove dichiarazioni di testimoni
ti hanno implicato."

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,959
"Perché gli ha sparato?"

4
00:00:10,960 --> 00:00:12,759
«Perché era innamorato
con lui.

5
00:00:12,760 --> 00:00:15,399
«Lo sei stato
un amico straordinario, Martin.

6
00:00:15,400 --> 00:00:18,879
«Ci ​​siamo raccontati tutto.
Tutti i nostri segreti più profondi e oscuri."

7
00:00:18,880 --> 00:00:20,719
URLANDO,
URLANDO

8
00:00:20,720 --> 00:00:24,879
Ben non può essere al volante.
Dobbiamo considerare Katherine.

9
00:00:24,880 --> 00:00:28,039
Perdere un figlio per mano
di un altro, l'avrebbe uccisa.

10
00:00:28,040 --> 00:00:31,759
Questa mattina ho lasciato che il presidente
del Comitato del 1922 lo sanno

11
00:00:31,760 --> 00:00:35,159
delle mie dimissioni da leader
del Partito conservatore.

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,279
È inquietante, Jarvis, vero?
Cosa faremo, Martin?

13
00:00:38,280 --> 00:00:40,959
Lo lasceremo e basta?
Stai dicendo che c'è ancora un trasloco?

14
00:00:40,960 --> 00:00:42,919
Voglio dire, me ne viene in mente uno.

15
00:00:42,920 --> 00:00:45,199
Le cose devono andare male
tra te e Jarvis.

16
00:00:45,200 --> 00:00:48,199
«Non puoi nemmeno guardarlo.
È successo qualcosa?

17
00:00:48,200 --> 00:00:49,799
"C'è qualcosa che dovrei sapere?"

18
00:00:49,800 --> 00:00:51,599
Perché? C'è un bonus per te?

19
00:00:51,600 --> 00:00:52,799
"Lucy non parla."

20
00:00:52,800 --> 00:00:55,719
«Forse dovremmo appoggiarci
nella situazione, con Amina.

21
00:00:55,720 --> 00:00:57,519
'Forse
potresti darle qualcosa.'

22
00:00:57,520 --> 00:01:00,559
Non ho più niente da dare.
Non hai ucciso Phoebe.

23
00:01:00,560 --> 00:01:03,879
Ben Fitzmaurice ucciso
sua sorella.

24
00:01:03,880 --> 00:01:06,480
Penso che questo cambi tutto.
Sì.

25
00:01:07,560 --> 00:01:09,040
Questo cambia tutto.

26
00:01:11,840 --> 00:01:13,879
TUTTO ALLEGRO

27
00:01:13,880 --> 00:01:17,680
"Prendimi"
di A-ah

28
00:01:29,800 --> 00:01:33,520
Ehi. Mi dispiace per l'attesa.
C'era una coda.

29
00:01:35,480 --> 00:01:36,720
Come va?

30
00:01:39,360 --> 00:01:42,799
Sto bene.
Mi dispiace.

31
00:01:42,800 --> 00:01:44,919
Quanto tempo
ci hai lavorato?

32
00:01:44,920 --> 00:01:47,679
Dipende. Due anni circa.

33
00:01:47,680 --> 00:01:49,639
Non appena il Labour è cambiato
le leggi sulla privacy

34
00:01:49,640 --> 00:01:52,639
per le società holding offshore,
devi averlo saputo.

35
00:01:52,640 --> 00:01:53,759
Quando verrà eseguito?

36
00:01:53,760 --> 00:01:56,879
Ora ha annunciato la sua candidatura,
è probabile che la procedura venga accelerata.

37
00:01:56,880 --> 00:01:58,759
Due giorni, immagino.

38
00:01:58,760 --> 00:02:00,639
Te lo diamo domani
fare dichiarazioni.

39
00:02:00,640 --> 00:02:03,919
Ti invieremo il pezzo.
È tutto un protocollo standard.

40
00:02:03,920 --> 00:02:07,839
Distruggerà Katherine.
Si addolorerà di nuovo.

41
00:02:07,840 --> 00:02:10,880
Ha molte risorse
stare assolutamente bene.

42
00:02:13,080 --> 00:02:15,360
Questo è quello che pensate tutti, vero?

43
00:02:17,240 --> 00:02:21,679
Non carne e ossa, solo uno
massa marcia e ansimante di "ricchi".

44
00:02:21,680 --> 00:02:22,880
Non esattamente.

45
00:02:24,080 --> 00:02:25,719
Sono sicuro che soffrono.

46
00:02:25,720 --> 00:02:29,399
Semplicemente non soffrono
allo stesso modo,

47
00:02:29,400 --> 00:02:32,799
e le loro vite non si sbrogliano
allo stesso modo.

48
00:02:32,800 --> 00:02:36,199
Hanno reti per catturarli.

49
00:02:36,200 --> 00:02:40,199
Non credo che cadano mai veramente.
Non lo perdonerà mai.

50
00:02:40,200 --> 00:02:43,039
E tua madre, Martin?
E lei?

51
00:02:43,040 --> 00:02:45,639
Sembri molto preoccupato
sulla famiglia di Ben Fitzmaurice,

52
00:02:45,640 --> 00:02:47,039
ma che mi dici di tua madre?

53
00:02:47,040 --> 00:02:52,679
Non lo sarà, non lo so,
scioccato, sollevato, hai domande?

54
00:02:52,680 --> 00:02:55,000
Hai mai pensato a lei?
in tutto questo?

55
00:02:57,960 --> 00:03:01,120
SOSPIRA
Ben fatto. No.

56
00:03:02,440 --> 00:03:04,560
E' un bello spettacolo.

57
00:03:06,240 --> 00:03:07,799
Grande spettacolo.
Non è così.

58
00:03:07,800 --> 00:03:09,519
Non è un trucco.

59
00:03:09,520 --> 00:03:11,479
Non è vero?
No.

60
00:03:11,480 --> 00:03:16,800
Allora cos'è?
E' la verità... Martin.

61
00:04:43,880 --> 00:04:46,039
RIDONO
Ancora vino, amore mio?

62
00:04:46,040 --> 00:04:48,959
No, no.
Ad ogni modo, mi ha totalmente disgustato.

63
00:04:48,960 --> 00:04:50,999
No, buon per loro, penso.

64
00:04:51,000 --> 00:04:52,479
Mm?
Vai avanti, figliolo!

65
00:04:52,480 --> 00:04:55,159
Scusa, non ti dà fastidio,
sentire i tuoi genitori?

66
00:04:55,160 --> 00:04:57,159
Andiamo, questo ti dà fastidio.
No, per niente.

67
00:04:57,160 --> 00:04:58,799
Penso che sia...
Penso che sia un buon segno.

68
00:04:58,800 --> 00:05:00,919
Dimostra che c'è vita
nel vecchio cane. Uffa!

69
00:05:00,920 --> 00:05:03,399
Sai, Phoebe, l'ha usata
chiamare mia madre il muro del pianto.

70
00:05:03,400 --> 00:05:06,199
Te l'ho detto?
Mio Dio!

71
00:05:06,200 --> 00:05:09,759
Cavolo, mi è andato su per il naso.
RISATA

72
00:05:09,760 --> 00:05:11,719
Oh, scusa, LS.

73
00:05:11,720 --> 00:05:13,680
LEI RIDE
Mi dispiace.

74
00:05:15,080 --> 00:05:16,720
Hai mai sentito?
i tuoi genitori?

75
00:05:18,040 --> 00:05:19,200
Ehm...

76
00:05:21,240 --> 00:05:23,560
Ehm, no, no.

77
00:05:25,720 --> 00:05:28,319
Oh, mio ​​Dio, me ne ero completamente dimenticato.
Sì?

78
00:05:28,320 --> 00:05:32,599
Ho incontrato una ragazza che vi conosce entrambi.
Lucia Farni.

79
00:05:32,600 --> 00:05:35,720
Ti dice qualcosa?
No.

80
00:05:36,680 --> 00:05:39,399
Oh, sì. Sì, aspetta.
Sì, in realtà...

81
00:05:39,400 --> 00:05:42,119
Non la ricordo.
Beh, è ​​dannatamente divertente.

82
00:05:42,120 --> 00:05:45,759
I suoi capelli hanno bisogno di un po' di lavoro e...
devi guardare oltre i suoi vestiti,

83
00:05:45,760 --> 00:05:49,560
ma penso che voi due potreste
essere perfetti l'uno per l'altro.

84
00:05:56,320 --> 00:05:58,960
Un drink. Dai.

85
00:06:06,160 --> 00:06:07,239
Ma hai...?

86
00:06:07,240 --> 00:06:10,359
Quanti matrimoni
hai avuto quest'estate? Che cosa?

87
00:06:10,360 --> 00:06:12,599
Oh, penso che abbiamo capito
circa sei o sette.

88
00:06:12,600 --> 00:06:14,879
Il prossimo è a New York, quindi...
Grazie.

89
00:06:14,880 --> 00:06:16,519
...sì, lo sai
come sarà quello.

90
00:06:16,520 --> 00:06:18,439
Beh, non ci sono mai stato
a New York, quindi...

91
00:06:18,440 --> 00:06:20,559
Oh! Dai.
Non ci sei mai stato? Dio mio.

92
00:06:20,560 --> 00:06:23,439
Dovremmo prenderla. Prendiamola.
Mi piacerebbe venire.

93
00:06:23,440 --> 00:06:25,559
Oh, dovresti venire.
Sì, dovresti assolutamente venire.

94
00:06:25,560 --> 00:06:29,559
Hai prenotato il volo? OK.
Hai detto che lo avresti prenotato.

95
00:06:29,560 --> 00:06:32,079
Il fatto è che sarà così...
Allora, cosa fai?

96
00:06:32,080 --> 00:06:35,439
Mi occupo di editoria per ragazzi.

97
00:06:35,440 --> 00:06:38,319
OH. Fiabe?

98
00:06:38,320 --> 00:06:40,439
Sì, e storie

99
00:06:40,440 --> 00:06:44,000
e programmi creativi
e programmi educativi.

100
00:06:46,240 --> 00:06:48,720
Ti piace?
Sì.

101
00:06:50,480 --> 00:06:53,040
Perché?
Perché mi diverto?

102
00:06:54,360 --> 00:06:55,720
Ehm...

103
00:06:57,800 --> 00:07:00,799
Non lo so, lo penso
se puoi espandere l'immaginazione

104
00:07:00,800 --> 00:07:02,759
di un bambino, quindi...

105
00:07:02,760 --> 00:07:07,919
Penso che, alla fine, tu faccia esperienza
più libertà da adulto.

106
00:07:07,920 --> 00:07:09,000
Non lo so.

107
00:07:13,560 --> 00:07:15,159
Non pensi che ci somigliamo?

108
00:07:15,160 --> 00:07:17,159
Te l'ho detto. Guarda, andiamo.
Totalmente.

109
00:07:17,160 --> 00:07:19,919
Gemelli. Gemellaggio!
Assolutamente, al 100%, sì.

110
00:07:19,920 --> 00:07:21,439
Non i capelli.
È generoso.

111
00:07:21,440 --> 00:07:22,760
RIDIDONO

112
00:07:24,720 --> 00:07:29,119
Beh, sei molto più sexy. Sei.

113
00:07:29,120 --> 00:07:32,479
Non guardare. Non guardare.
Stanno ridendo entrambi.

114
00:07:32,480 --> 00:07:34,919
CHIACCHIERE

115
00:07:34,920 --> 00:07:36,560
Stai guardando i miei capelli terribili?

116
00:07:37,760 --> 00:07:40,079
Sì.
Sì.

117
00:07:40,080 --> 00:07:42,360
Stai pensando a dei modi?
per migliorarlo?

118
00:07:43,560 --> 00:07:46,599
Alcuni.
Pensavo che potresti esserlo.

119
00:07:46,600 --> 00:07:47,799
RIDIDE DEBOLAMENTE

120
00:07:47,800 --> 00:07:50,920
Solo... solo lo sguardo nei tuoi occhi.
Hmm!

121
00:07:52,200 --> 00:07:53,920
Merda.
LEI RIDE

122
00:07:55,600 --> 00:07:58,680
MUSICA DA DANZA OTTENATA

123
00:08:05,200 --> 00:08:06,920
LEI GOGGE DEBOLAMENTE

124
00:08:08,200 --> 00:08:12,400
LUCIA GEMONE

125
00:08:14,920 --> 00:08:16,240
Ah!

126
00:08:17,320 --> 00:08:20,519
Oh caro.
È appena iniziato.

127
00:08:20,520 --> 00:08:22,160
Oh mio Dio.

128
00:08:26,840 --> 00:08:27,959
Hai visto Martino?

129
00:08:27,960 --> 00:08:29,760
Che è successo?
E' Lucia.

130
00:08:31,040 --> 00:08:32,919
LUCIA GEMONE

131
00:08:32,920 --> 00:08:35,959
Luce?
Oh, Serena, sto bene. Sto bene.

132
00:08:35,960 --> 00:08:39,399
Che è successo?
È appena iniziato. E' semplicemente...

133
00:08:39,400 --> 00:08:41,519
LUCIA GEMONE
Va bene.

134
00:08:41,520 --> 00:08:44,199
Va bene, va bene. Dai.

135
00:08:44,200 --> 00:08:46,279
Ti portiamo qui.

136
00:08:46,280 --> 00:08:48,799
Qui. Alza le gambe.

137
00:08:48,800 --> 00:08:51,319
Prendi quei cuscini da laggiù,
vuoi, Japes, veloce?

138
00:08:51,320 --> 00:08:53,640
LUCIA GEMONE
Va bene. Là.

139
00:08:54,800 --> 00:08:57,959
Ecco qua. Va bene? OK.

140
00:08:57,960 --> 00:08:59,519
LUCIA GEMONE

141
00:08:59,520 --> 00:09:02,999
Va bene. Succede.
Ho sanguinato un po' con Barnaby.

142
00:09:03,000 --> 00:09:06,159
Sì? Voglio dire, hai sanguinato con Simeone,
giusto, Japes?

143
00:09:06,160 --> 00:09:09,599
Oceani.
Potresti chiamare Martin, per favore?

144
00:09:09,600 --> 00:09:13,439
Che tipo di dolore è?
Non dovremmo chiamare un'ambulanza?

145
00:09:13,440 --> 00:09:15,159
Teniamola d'occhio
per ora.

146
00:09:15,160 --> 00:09:16,959
Passerà.
Siamo qui, Lucy, va bene?

147
00:09:16,960 --> 00:09:19,919
Ci prenderemo cura di te, ok? OK?
OK.

148
00:09:19,920 --> 00:09:22,319
OK. Passerà.

149
00:09:22,320 --> 00:09:25,480
Potresti prendere un asciugamano, però?
Perché questo è... Non importa.

150
00:09:28,840 --> 00:09:31,079
Vedi, la domanda è:
hai mai visto un adolescente

151
00:09:31,080 --> 00:09:33,160
con la foto di un politico
sul loro muro?

152
00:09:34,240 --> 00:09:36,679
Non posso dire di averlo fatto, in realtà.
Questo è il punto.

153
00:09:36,680 --> 00:09:39,519
Non è bello essere un politico.

154
00:09:39,520 --> 00:09:41,399
Voglio dire, abbiamo avuto una brutta reputazione
per così tanto tempo -

155
00:09:41,400 --> 00:09:43,999
bugiardi, imbroglioni, cos'hai...
ma alla fine della giornata,

156
00:09:44,000 --> 00:09:48,479
tutto ciò che ognuno di noi sta cercando di fare è farlo
rendere il mondo un po' migliore.

157
00:09:48,480 --> 00:09:50,919
È molto premuroso da parte tua.

158
00:09:50,920 --> 00:09:52,239
Nei tempi antichi,

159
00:09:52,240 --> 00:09:56,319
i greci erano politici
e poeti e drammaturghi.

160
00:09:56,320 --> 00:09:59,320
Erano artisti creativi.
Estremamente rispettato.

161
00:10:00,760 --> 00:10:02,559
Beh, roba adorabile.

162
00:10:02,560 --> 00:10:06,079
Purtroppo, questo non ci aiuta
la nostra indagine sul tentato omicidio,

163
00:10:06,080 --> 00:10:08,999
Signor Conrad, ce lo racconta lei
hai qualche intuizione su.

164
00:10:09,000 --> 00:10:10,359
Io faccio.

165
00:10:10,360 --> 00:10:13,079
Non voglio buttare via nessuno
sotto l'autobus.

166
00:10:13,080 --> 00:10:14,719
Non voglio che questo assomigli

167
00:10:14,720 --> 00:10:17,199
Ci sto solo provando
per ottenere punti politici.

168
00:10:17,200 --> 00:10:18,799
Martin Gilmour è in arresto

169
00:10:18,800 --> 00:10:21,239
per un reato molto grave,
Signor Corrado.

170
00:10:21,240 --> 00:10:25,440
Tutto ciò che condividi è semplicemente
in nome della giustizia fatta.

171
00:10:27,120 --> 00:10:29,880
Beh, guarda, tutto quello che so
è che veniva pagato...

172
00:10:31,080 --> 00:10:32,799
...dai Fitzmaurice.

173
00:10:32,800 --> 00:10:34,999
Una quantità considerevole.

174
00:10:35,000 --> 00:10:36,919
Penso
Ben stava ripulendo la sua casa

175
00:10:36,920 --> 00:10:40,319
ora la posizione di leadership
è entrato in competizione.

176
00:10:40,320 --> 00:10:43,039
E stai dicendo questi pagamenti
erano in qualche modo collegati

177
00:10:43,040 --> 00:10:46,319
a Martin Gilmour che diventa violento
con Ben Fitzmaurice?

178
00:10:46,320 --> 00:10:49,039
Onestamente, non voglio
puntare il dito.

179
00:10:49,040 --> 00:10:51,039
No, ma se lo fossi
puntare il dito,

180
00:10:51,040 --> 00:10:53,360
il dito sarebbe puntato
al signor Gilmour?

181
00:10:55,120 --> 00:10:58,360
Forse il dito sì. Sì.

182
00:10:59,760 --> 00:11:01,280
Forse il dito sì.

183
00:11:34,560 --> 00:11:35,960
Le tue medicine.

184
00:11:37,320 --> 00:11:38,800
Grazie.

185
00:11:41,080 --> 00:11:42,959
Giusto, va bene, Martin,

186
00:11:42,960 --> 00:11:45,479
siamo rimasti in contatto
con il Crown Prosecution Service,

187
00:11:45,480 --> 00:11:47,119
e la decisione è stata presa.

188
00:11:47,120 --> 00:11:48,680
Ti faremo pagare.

189
00:11:49,920 --> 00:11:51,440
OK?

190
00:12:03,320 --> 00:12:07,280
VOCI SOFFOCATE
E MUSICA

191
00:12:58,480 --> 00:13:00,240
Sì!

192
00:13:03,920 --> 00:13:06,919
Quanto tempo rimarremo qui?
Avevi detto che saremmo andati in uno strip club.

193
00:13:06,920 --> 00:13:09,919
Che cosa?
Avevi detto che saremmo andati in uno strip club!

194
00:13:09,920 --> 00:13:13,159
Non l'ho organizzato io. Ben lo ha fatto.
Ciao, amico!

195
00:13:13,160 --> 00:13:15,959
Va bene? Come va?
Ti stai divertendo?

196
00:13:15,960 --> 00:13:17,799
Pensavamo di andare
in uno strip club,

197
00:13:17,800 --> 00:13:20,599
non un posto dove ballare gay.

198
00:13:20,600 --> 00:13:22,319
Ooh.

199
00:13:22,320 --> 00:13:25,519
Giusto, va bene. Mi dispiace.
RIDONO

200
00:13:25,520 --> 00:13:27,959
Dafydd ha risparmiato lo stipendio di tre settimane
per questo cervo.

201
00:13:27,960 --> 00:13:29,719
Glielo abbiamo promesso
avrebbe portato a termine la sua fine.

202
00:13:29,720 --> 00:13:32,199
Ha avuto un periodo di siccità.
Che cosa? Quanto è secco?

203
00:13:32,200 --> 00:13:35,640
Cinque anni e glielo abbiamo promesso
un guaio se fosse venuto in Spagna.

204
00:13:37,680 --> 00:13:39,680
Cinque anni? Cinque anni?

205
00:13:41,080 --> 00:13:43,039
Ok, beh, abbiamo trovato moglie a Martin.

206
00:13:43,040 --> 00:13:44,999
Sono sicuro che troveremo una scopata
per Dafydd.

207
00:13:45,000 --> 00:13:46,720
Lascialo a me.

208
00:13:50,440 --> 00:13:53,119
Cosa sta dicendo?
Non lo so.

209
00:13:53,120 --> 00:13:55,919
Li conosce?
No.

210
00:13:55,920 --> 00:13:57,879
Pensi
uno di loro scoperà Dafydd?

211
00:13:57,880 --> 00:13:59,719
Martino, secondo te?
uno di loro scopa...?

212
00:13:59,720 --> 00:14:02,400
Non lo so, Gareth!
Non lo so. Non lo so.

213
00:14:03,640 --> 00:14:06,999
Ti stai divertendo?
Oh mio Dio, sì, certo.

214
00:14:07,000 --> 00:14:08,519
Promessa?
Promessa.

215
00:14:08,520 --> 00:14:12,159
Non sapevo davvero cosa fosse
sarà la tua... la tua cosa.

216
00:14:12,160 --> 00:14:15,559
Sei un uomo molto duro
per pianificare un addio al celibato.

217
00:14:15,560 --> 00:14:19,559
Lo sai, vero?
Ben, l'hai distrutto dal parco.

218
00:14:19,560 --> 00:14:20,999
Sì?
Fanculo sì.

219
00:14:21,000 --> 00:14:23,160
L'ho fatto?
Sì. OK.

220
00:14:24,200 --> 00:14:26,159
Wahey! Dafydd!

221
00:14:26,160 --> 00:14:28,400
TIFO

222
00:14:31,360 --> 00:14:34,000
Voi due, è il vostro turno.
Passa la ciliegia.

223
00:14:35,160 --> 00:14:37,879
Sembra che sia il nostro turno.
Andiamo, l'abbiamo fatto tutti.

224
00:14:37,880 --> 00:14:39,999
Avanti, allora!

225
00:14:40,000 --> 00:14:42,520
Devi giocare a passa la ciliegia.
Rilassati e basta.

226
00:14:45,240 --> 00:14:46,519
Relax.

227
00:14:46,520 --> 00:14:49,760
Ragazzi, ragazzi, un po' di silenzio, per favore,
per lo sposo e il suo testimone.

228
00:14:53,400 --> 00:14:55,520
Oi-oi!
Anche la lingua.

229
00:15:43,040 --> 00:15:45,480
SOSPIRA

230
00:15:52,440 --> 00:15:56,559
♪ Para bailar la bamba... ♪
BORDA

231
00:15:56,560 --> 00:15:59,199
♪ Una poca de gracia

232
00:15:59,200 --> 00:16:02,359
♪ Una poca, por ti sere

233
00:16:02,360 --> 00:16:06,359
♪ Por ti sere, por ti sere

234
00:16:06,360 --> 00:16:12,879
♪ La, la, bamba, la, la, bamba... ♪

235
00:16:12,880 --> 00:16:15,639
TUTTO ALLEGRO
Che succede? L'uomo del momento!

236
00:16:15,640 --> 00:16:16,959
Ciao ragazzi.

237
00:16:16,960 --> 00:16:19,719
I tuoi amici me lo hanno detto
su quanti figli hanno.

238
00:16:19,720 --> 00:16:23,159
Dio, è assolutamente folle.
Owen ne ha... due?

239
00:16:23,160 --> 00:16:25,999
Tre. Un altro in arrivo.
Ne ha due.

240
00:16:26,000 --> 00:16:29,399
Ne ha tre.
Pronto per questo? Cinque.

241
00:16:29,400 --> 00:16:31,839
Ha cinque figli.

242
00:16:31,840 --> 00:16:33,679
Che cosa hai fatto?
Hai iniziato quando eri...

243
00:16:33,680 --> 00:16:35,199
quanti anni avevi, 12?

244
00:16:35,200 --> 00:16:37,439
Sono tanti bambini.
RISATA

245
00:16:37,440 --> 00:16:40,360
Ora, ero...
Stavo mostrando loro questo.

246
00:16:55,280 --> 00:16:57,319
Chi vuole un Bloody Mary?
TUTTI D'ACCORDO

247
00:16:57,320 --> 00:17:00,800
Giusto, Bloody Mary a tutto tondo.
Troiani assoluti.

248
00:17:03,120 --> 00:17:05,000
Ecco, andiamo, amico. Vieni qui.

249
00:17:12,920 --> 00:17:14,679
Serena e io volevamo
per raccontarvi insieme,

250
00:17:14,680 --> 00:17:16,799
ma adesso è il momento migliore.

251
00:17:16,800 --> 00:17:18,879
È dentro da quattro mesi.
Malattia terribile.

252
00:17:18,880 --> 00:17:20,759
RIDIDE

253
00:17:20,760 --> 00:17:23,080
Quindi sì, mi unisco al club.

254
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
Sarai il padrino, vero, LS?

255
00:17:32,480 --> 00:17:36,920
Sai, non è raro
affinché gli sposi... vadano avanti.

256
00:17:40,800 --> 00:17:42,320
Sono felice per te.

257
00:17:45,160 --> 00:17:47,360
Ho provato a darti
il miglior saluto che potevo.

258
00:17:52,080 --> 00:17:55,240
E dove sei?
mandarmi a, esattamente?

259
00:18:00,640 --> 00:18:04,760
Ci siamo divertiti moltissimo
scherzando su... non è vero?

260
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Ma, ehm...

261
00:18:11,160 --> 00:18:13,360
...Penso che dobbiamo crescere.

262
00:18:15,480 --> 00:18:17,160
Mogli e figli.

263
00:18:19,280 --> 00:18:20,760
Non posso evitarlo.

264
00:18:26,800 --> 00:18:32,000
Non posso... essere un buon marito per lei.

265
00:18:33,880 --> 00:18:37,600
Non dovrei sposarla.

266
00:18:40,160 --> 00:18:42,959
Non è giusto nei suoi confronti.
No.

267
00:18:42,960 --> 00:18:46,320
Non è giusto.
No. Ascoltami.

268
00:18:49,320 --> 00:18:51,240
Lei riesce ad averti.

269
00:18:55,600 --> 00:18:58,959
Comunque funziona,
qualunque cosa assomigli,

270
00:18:58,960 --> 00:19:01,960
ha vinto la maledetta lotteria, amico.

271
00:19:12,600 --> 00:19:25,239
♪ Buon compleanno a me

272
00:19:25,240 --> 00:19:28,479
♪ Buon compleanno... ♪

273
00:19:28,480 --> 00:19:31,399
Ti ricordi Charlie Bloom?
No.

274
00:19:31,400 --> 00:19:32,719
Sì, lo fai. Charlie Bloom.

275
00:19:32,720 --> 00:19:34,959
Lo abbiamo chiamato Squalo
perché suo fratello sembrava uno squalo.

276
00:19:34,960 --> 00:19:36,239
Fioritura squallida.
O si.

277
00:19:36,240 --> 00:19:37,959
Sì, ricordi?
Sì.

278
00:19:37,960 --> 00:19:39,479
Andrà nello spazio.

279
00:19:39,480 --> 00:19:42,119
Lo è?
Andrà nel fottuto spazio.

280
00:19:42,120 --> 00:19:44,079
Era come se fosse fatto di niente.

281
00:19:44,080 --> 00:19:46,479
Non ricordo.
Era una sorta di non-persona.

282
00:19:46,480 --> 00:19:48,719
Era solo fegato e alito cattivo.

283
00:19:48,720 --> 00:19:51,439
Beh, comunque,
ha fatto un sacco di soldi con la tecnologia,

284
00:19:51,440 --> 00:19:53,599
e sta succhiando il cazzo
in California,

285
00:19:53,600 --> 00:19:57,479
e ora qualcuno lo sta mandando
fino allo spazio in un'astronave.

286
00:19:57,480 --> 00:19:59,159
Ben...

287
00:19:59,160 --> 00:20:02,559
Amina Bates se ne andrà
per stampare la storia la prossima settimana

288
00:20:02,560 --> 00:20:04,360
sull'incidente di Phoebe.

289
00:20:05,640 --> 00:20:08,519
Lo sta accelerando
a causa del tuo annuncio improvviso.

290
00:20:08,520 --> 00:20:09,679
BEN SBAGLIATO

291
00:20:09,680 --> 00:20:11,439
Ha un testimone chiave

292
00:20:11,440 --> 00:20:14,720
e tutte le prove
dalla holding della tua famiglia.

293
00:20:16,080 --> 00:20:19,159
Sa che stavi guidando la macchina,

294
00:20:19,160 --> 00:20:21,479
e lei lo sa
sull'accordo finanziario.

295
00:20:21,480 --> 00:20:24,880
Ci manderà la prova e...
abbiamo due giorni per rilasciare dichiarazioni.

296
00:20:28,040 --> 00:20:29,720
Cosa facciamo, allora? Ehm?

297
00:20:33,240 --> 00:20:34,440
Martino...

298
00:20:35,880 --> 00:20:37,160
...cosa facciamo?

299
00:20:38,720 --> 00:20:40,880
Lo dirai a tua madre
come è morta Phoebe.

300
00:20:43,360 --> 00:20:46,600
Glielo dirai
prima di leggerlo sui giornali.

301
00:20:48,200 --> 00:20:49,640
Si deve.

302
00:20:51,400 --> 00:20:53,000
Glielo devi.

303
00:20:55,240 --> 00:20:58,119
Vedi, te l'ho detto
le cose si sarebbero calmate.

304
00:20:58,120 --> 00:21:01,799
Maternità, Lucy.
Alti e bassi, alti e bassi.

305
00:21:01,800 --> 00:21:04,559
Oh, Dio, sì. Siamo tutti così
con il bambino numero uno, vero?

306
00:21:04,560 --> 00:21:06,159
Bambino numero quattro,
non te ne frega un cazzo.

307
00:21:06,160 --> 00:21:08,119
RIDONO

308
00:21:08,120 --> 00:21:10,719
Mi hai spaventato, però.
Sciocco.

309
00:21:10,720 --> 00:21:12,479
Scusa.
Arrabbiarsi tutto.

310
00:21:12,480 --> 00:21:15,399
Scusa per aver interrotto la tua festa.
Oh, Dio, non preoccuparti.

311
00:21:15,400 --> 00:21:17,359
Stavo vivendo un piccolo momento
a me stesso comunque.

312
00:21:17,360 --> 00:21:19,719
Sì, ne hai lasciato un po'
piccolo momento nella tua narice.

313
00:21:19,720 --> 00:21:22,519
OH.
Va bene, non mi dispiace.

314
00:21:22,520 --> 00:21:25,279
La gravidanza è così stressante.
Sì.

315
00:21:25,280 --> 00:21:27,239
Gli ormoni sono tutti sconvolti.
Giusto.

316
00:21:27,240 --> 00:21:29,439
Oh...

317
00:21:29,440 --> 00:21:31,400
Oh, che diavolo?

318
00:21:32,840 --> 00:21:35,319
Oh, cosa...?

319
00:21:35,320 --> 00:21:38,159
Non possono essere le sue acque.
No, non può. Ho solo sei mesi.

320
00:21:38,160 --> 00:21:40,879
Vado a prendere Martin.
Sì, prendilo adesso, sì.

321
00:21:40,880 --> 00:21:42,799
Qui. Giusto, puoi camminare?

322
00:21:42,800 --> 00:21:44,999
Sembra semplicemente terribilmente ingiusto
su di lei, LS.

323
00:21:45,000 --> 00:21:46,479
Ha settant'anni.
Ben!

324
00:21:46,480 --> 00:21:48,439
E con mio padre che fa da tramite
che lui è...

325
00:21:48,440 --> 00:21:51,599
Abbiamo le mani legate.
Lo sono? Veramente?

326
00:21:51,600 --> 00:21:54,039
Guarda, quindi esce il pezzo, giusto?
E allora?

327
00:21:54,040 --> 00:21:57,679
Lo seppelliamo. Ne abbiamo una notizia falsa.
Lo disinformamo.

328
00:21:57,680 --> 00:21:58,759
È facilissimo.

329
00:21:58,760 --> 00:22:00,359
L'hai fatto
mille volte prima,

330
00:22:00,360 --> 00:22:02,440
puoi farlo
mille volte ancora.

331
00:22:05,080 --> 00:22:06,400
No.

332
00:22:10,760 --> 00:22:12,440
Non lo farò.

333
00:22:14,840 --> 00:22:16,560
Non sto più mentendo.

334
00:22:18,200 --> 00:22:22,200
Non mentirò più per te.

335
00:22:24,880 --> 00:22:28,519
Martin, penso che ne abbiamo bisogno
portare Lucy all'ospedale.

336
00:22:28,520 --> 00:22:31,359
Perché? Che è successo?
Non ne siamo sicuri esattamente.

337
00:22:31,360 --> 00:22:33,679
Siamo preoccupati per le sue acque
si sono rotti. OK, guido io.

338
00:22:33,680 --> 00:22:36,320
Whoa, meglio lasciare fare alle donne,
eh, amico? Questa è roba da ragazze.

339
00:22:37,640 --> 00:22:39,759
Vado.
Lascia che la accolgano.

340
00:22:39,760 --> 00:22:42,600
Ha bisogno di te, Martin.
Ho bisogno di te, Martin.

341
00:22:44,160 --> 00:22:45,960
Non scappare.

342
00:22:53,200 --> 00:22:54,880
Toglimi le mani di dosso.

343
00:23:02,800 --> 00:23:04,919
Meglio lasciarla qui
con le donne, amico,

344
00:23:04,920 --> 00:23:06,439
dove possiamo tenerla d'occhio.

345
00:23:06,440 --> 00:23:09,399
Non vuoi che venga a prenderti
qualche vile infezione in AandE, vero?

346
00:23:09,400 --> 00:23:11,919
Smetti di provare a girare ogni
cazzo di cosa a tuo vantaggio.

347
00:23:11,920 --> 00:23:14,399
Per l'amor di Dio, non adesso. Lasciami andare.
Questo non ha niente a che fare con te.

348
00:23:14,400 --> 00:23:16,559
Non c'è bisogno di parlare con me
come se fossi un pezzo di merda, amico.

349
00:23:16,560 --> 00:23:18,040
Togliti dai piedi, Ben.

350
00:23:19,760 --> 00:23:21,639
Sei un serpente!
Ben!

351
00:23:21,640 --> 00:23:23,719
Sei un fottuto serpente.
Sei un parassita. Ben!

352
00:23:23,720 --> 00:23:26,999
Hai derubato la mia famiglia
per anni e anni e anni.

353
00:23:27,000 --> 00:23:28,759
Prendi e basta
e prendi e prendi.

354
00:23:28,760 --> 00:23:31,079
Ogni maledetta vacanza.
Ogni abito di Savile Row. Smettila.

355
00:23:31,080 --> 00:23:33,679
Ogni gita sugli sci. Ogni Natale.
Smettila!

356
00:23:33,680 --> 00:23:35,439
E' tutto colpa della mia famiglia,
e ora guarda.

357
00:23:35,440 --> 00:23:37,239
E il momento
che ho più bisogno di te,

358
00:23:37,240 --> 00:23:40,759
mi pugnali alle spalle
quando ho bisogno di te.

359
00:23:40,760 --> 00:23:43,439
Hai finito, amico! Sei tagliato fuori!
È fatto. Hai finito.

360
00:23:43,440 --> 00:23:45,159
E' finita. È fatto.

361
00:23:45,160 --> 00:23:47,640
Non pulirò la tua merda
più.

362
00:23:57,440 --> 00:23:59,600
Oh, Gesù Cristo!

363
00:24:00,840 --> 00:24:04,999
Oh, Dio.
Va bene. Va bene.

364
00:24:05,000 --> 00:24:07,120
IL MOTORE SI AVVIA

365
00:24:08,800 --> 00:24:10,680
BEN GEMONE

366
00:24:15,720 --> 00:24:17,120
Ecco, stai bene.

367
00:24:19,800 --> 00:24:21,800
Tutto bene?

368
00:24:24,520 --> 00:24:26,040
Sì, non potrebbe essere migliore.

369
00:24:27,080 --> 00:24:29,160
Elinor è qui.

370
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Oh, caramelle gommose!

371
00:24:46,600 --> 00:24:47,800
Vieni, vieni.

372
00:24:51,600 --> 00:24:53,439
Sta bene?
Non preoccuparti, mamma.

373
00:24:53,440 --> 00:24:55,439
Cosa sta succedendo?
Cosa le sta succedendo?

374
00:24:55,440 --> 00:24:57,159
Sta bene?
Va tutto bene. Stai calmo.

375
00:24:57,160 --> 00:24:59,759
Ti riposizioneremo semplicemente,
OK, mamma? Ben fatto.

376
00:24:59,760 --> 00:25:01,759
Qualcuno può dirmelo?
cosa succede, per favore?

377
00:25:01,760 --> 00:25:03,519
Vado a chiamare il dottore
per eseguire una scansione rapida.

378
00:25:03,520 --> 00:25:05,519
Per favore stai bene, per favore stai bene
per favore stai bene.

379
00:25:05,520 --> 00:25:08,480
Va bene, va bene.
Questo è tutto. Ben fatto.

380
00:25:15,120 --> 00:25:16,840
Oh merda!

381
00:25:17,880 --> 00:25:19,600
Mi è caduto un hot dog.

382
00:25:21,640 --> 00:25:23,959
Mi è caduto un hot dog.

383
00:25:23,960 --> 00:25:25,400
Hai un asciugamano?

384
00:25:27,160 --> 00:25:30,880
Asciugamano? Stoffa?
Chiarire questo pasticcio, eh?

385
00:25:33,880 --> 00:25:35,120
Potresti volerlo bagnare.

386
00:25:39,440 --> 00:25:41,520
No, sto bene, grazie.
Prendilo.

387
00:25:43,160 --> 00:25:45,440
Tesoro, non credi?
ne hai avuto abbastanza?

388
00:25:47,240 --> 00:25:49,040
Sbuffa

389
00:26:02,440 --> 00:26:05,239
Oh! Buon compleanno, Beniamino.

390
00:26:05,240 --> 00:26:09,519
Elinor. Mwah, mwah!
Grazie mille per essere venuto.

391
00:26:09,520 --> 00:26:12,239
Quel discorso era... mwah!
Sì, non migliorabile.

392
00:26:12,240 --> 00:26:15,679
L'ho adorato, l'ho amato, l'ho amato.
Li-Li!

393
00:26:15,680 --> 00:26:17,880
Oh, ce l'hai fatta.

394
00:26:19,600 --> 00:26:23,119
Che notte di drammi, eh?
Accidenti. Come ti senti?

395
00:26:23,120 --> 00:26:24,520
Oh, non lo so, cazzo.

396
00:26:25,880 --> 00:26:28,119
Risolto, amareggiato, sollevato.

397
00:26:28,120 --> 00:26:31,079
Kenneth è felice
finalmente possiamo guadagnare un po' di soldi.

398
00:26:31,080 --> 00:26:34,639
Nessuno ti dice quanto sia povero
la politica ti rende, anche ai vertici.

399
00:26:34,640 --> 00:26:38,399
Ehi, non è questa la verità!
Beh, hai fatto tutto quello che potevi.

400
00:26:38,400 --> 00:26:41,199
Voglio dire, lo eri
in una situazione impossibile.

401
00:26:41,200 --> 00:26:43,039
Cos'altro avresti potuto fare?
Non lo so.

402
00:26:43,040 --> 00:26:46,439
Sono stato più duro che potevo con i migranti,
più duramente che potevo con le tasse,

403
00:26:46,440 --> 00:26:49,559
ma niente di breve
di vero e proprio fascista di questi tempi

404
00:26:49,560 --> 00:26:51,599
semplicemente non basta, non più.

405
00:26:51,600 --> 00:26:54,759
Buona fortuna se vuoi provarlo,
ma stanno venendo per noi.

406
00:26:54,760 --> 00:26:57,159
Stanno venendo per questo paese
che ci piaccia o no.

407
00:26:57,160 --> 00:26:59,759
Beh, è molto nobile da parte tua
dimettersi.

408
00:26:59,760 --> 00:27:02,999
Metti la festa al primo posto.
Non tutti lo fanno.

409
00:27:03,000 --> 00:27:04,560
Nessun uomo lo fa.

410
00:27:05,840 --> 00:27:07,479
Una donna sa quando è cagliata.

411
00:27:07,480 --> 00:27:10,640
Sei così intelligente.
Sei così intelligente, Elinor. Solo...

412
00:27:12,280 --> 00:27:13,920
Taglio al punto.

413
00:27:18,200 --> 00:27:22,559
Odio essere il portatore
nel tuo grande giorno,

414
00:27:22,560 --> 00:27:24,160
ma non possiamo supportare la tua offerta.

415
00:27:25,960 --> 00:27:29,960
Non è una questione di tempismo.
Semplicemente non hai il supporto.

416
00:27:31,280 --> 00:27:34,680
Il Paese vuole qualcos'altro.
Vogliono qualcun altro.

417
00:27:36,000 --> 00:27:38,399
Non sentono che tu rappresenti
i loro interessi.

418
00:27:38,400 --> 00:27:42,119
Vogliono qualcuno della classe operaia,
un vero innestatore,

419
00:27:42,120 --> 00:27:45,640
qualcuno a suo agio da dire
le scomode verità.

420
00:27:46,800 --> 00:27:47,920
Come lei.

421
00:27:50,920 --> 00:27:53,320
Qualcuno come lei.
Me?

422
00:27:59,120 --> 00:28:01,560
CHIACCHIERE

423
00:28:12,400 --> 00:28:16,919
Ti stava nominando, lo sai.
Mm.

424
00:28:16,920 --> 00:28:18,720
Fondamentalmente era un'approvazione.

425
00:28:20,280 --> 00:28:23,440
Sì.
E' qualcosa a cui pensare.

426
00:28:26,280 --> 00:28:28,360
Non mi è mai passato per la mente.

427
00:28:39,440 --> 00:28:43,079
Hai detto che Elinor era una fan.
Hai detto che avrebbe fatto qualsiasi cosa per te.

428
00:28:43,080 --> 00:28:45,039
Lo era. Lei lo è. Lei è una fan.
Ah!

429
00:28:45,040 --> 00:28:48,679
Lei lo è. Lei tornerà indietro.
"Resta con me", hai detto.

430
00:28:48,680 --> 00:28:51,479
Sì. Non importa
che avevo la borsa di studio.

431
00:28:51,480 --> 00:28:54,039
Lo sai, non importa
che ho ottenuto per primo la stella.

432
00:28:54,040 --> 00:28:56,879
Non importa che ho avuto un cazzo
cervello ed etica del lavoro

433
00:28:56,880 --> 00:28:59,599
e tutte le opportunità del
mondo per fare qualcosa di me stesso.

434
00:28:59,600 --> 00:29:02,399
Di cosa stai parlando?
Hai fatto qualcosa di te stesso.

435
00:29:02,400 --> 00:29:06,839
Oh, stronzate. Mi hai svuotato.
Mi hai esaurito.

436
00:29:06,840 --> 00:29:08,759
Girandomi
in una fabbrica per bambini

437
00:29:08,760 --> 00:29:11,239
mentre vai a giocare a fare gli scemi
con i ragazzi.

438
00:29:11,240 --> 00:29:12,919
Che stupido sono stato
chiudere un occhio.

439
00:29:12,920 --> 00:29:14,439
E ora guarda dove siamo.

440
00:29:14,440 --> 00:29:17,720
Il tuo annuncio stupido e impulsivo
non ci ha portato da nessuna parte.

441
00:29:20,800 --> 00:29:25,279
Non credi in me. È tutto?
È questo che stai dicendo?

442
00:29:25,280 --> 00:29:29,120
Non c'è niente in te in cui credere.
Non c'è niente in te.

443
00:29:30,680 --> 00:29:32,560
Sei aria vuota.

444
00:29:40,560 --> 00:29:42,120
Hai bevuto qualcosa?

445
00:29:43,560 --> 00:29:44,760
Serena?

446
00:29:50,920 --> 00:29:52,920
Tu, stupido vecchio inzuppato.

447
00:29:54,960 --> 00:29:56,760
Togliti dal cazzo dalla mia faccia.

448
00:30:16,640 --> 00:30:18,999
Mi scusi. Mi scusi.

449
00:30:19,000 --> 00:30:22,359
C-cosa sta succedendo adesso? Sta bene?

450
00:30:22,360 --> 00:30:25,359
Il tuo bambino è appassionato
venire molto presto, papà,

451
00:30:25,360 --> 00:30:27,879
quindi stiamo monitorando
la frequenza cardiaca del bambino.

452
00:30:27,880 --> 00:30:30,920
Tutte cose di routine
cosa dobbiamo fare, ok? OK.

453
00:30:42,360 --> 00:30:44,720
LEI SOSPIRA
Ehi.

454
00:30:52,960 --> 00:30:55,080
Perché ti stava urlando contro?
così?

455
00:30:57,360 --> 00:30:59,000
Chiamarti serpente?

456
00:31:03,320 --> 00:31:05,280
Perché non mento più.

457
00:31:09,760 --> 00:31:11,920
Su cosa stai mentendo?
Oh, io...

458
00:31:13,240 --> 00:31:16,400
Non voglio turbarti.
Dimmelo e basta.

459
00:31:18,000 --> 00:31:19,240
Luce...

460
00:31:20,800 --> 00:31:23,120
...siamo così vicini all'incontro con il nostro ragazzo.

461
00:31:25,400 --> 00:31:27,440
Non voglio che nasca
così.

462
00:31:30,320 --> 00:31:31,920
Per favore, dimmelo e basta.

463
00:31:44,480 --> 00:31:48,040
Stava guidando la macchina... Luce.

464
00:31:49,480 --> 00:31:50,760
L'ha fatto schiantare.

465
00:31:51,880 --> 00:31:57,159
La sua spavalderia, la sua arroganza,
la sua arroganza.

466
00:31:57,160 --> 00:31:58,640
Ha ucciso Phoebe.

467
00:32:00,080 --> 00:32:02,400
Da allora mi pagano
prendersi la colpa.

468
00:32:04,120 --> 00:32:06,119
Questo è stato l'accordo.

469
00:32:06,120 --> 00:32:08,720
E potrebbe esserlo stato
al volante...

470
00:32:12,080 --> 00:32:14,400
...ma suo padre ha fatto schiantare quella macchina...

471
00:32:15,920 --> 00:32:18,479
...e ho fatto un incidente con quella macchina...

472
00:32:18,480 --> 00:32:20,360
e l'abbiamo uccisa tutti...

473
00:32:21,960 --> 00:32:25,880
...con i nostri stupidi, egoisti,
incasinato...

474
00:32:28,560 --> 00:32:32,240
Ma finisce oggi. Gliel'ho detto.

475
00:32:33,560 --> 00:32:35,839
Non mentirò più per lui.

476
00:32:35,840 --> 00:32:38,560
È solo che... non posso vivere mentendo.

477
00:32:46,640 --> 00:32:48,480
Perché l'hai fatto?

478
00:32:57,520 --> 00:32:59,160
Perché lo amavo.

479
00:33:08,880 --> 00:33:10,360
SOSPIRA

480
00:33:11,960 --> 00:33:13,639
Ma adesso è finita.

481
00:33:13,640 --> 00:33:16,840
LEI SOSPIRA
E' finita.

482
00:33:20,240 --> 00:33:22,120
LEI GOGGE

483
00:33:26,440 --> 00:33:29,799
LEI GRIDA

484
00:33:29,800 --> 00:33:34,439
Sta succedendo qualcosa!
Per favore! Per favore!

485
00:33:34,440 --> 00:33:37,079
Aiuto! Cosa sta succedendo?

486
00:33:37,080 --> 00:33:38,839
LEI GOGGE

487
00:33:38,840 --> 00:33:40,600
Cosa sta succedendo?

488
00:33:48,520 --> 00:33:50,719
Allora, Martino,

489
00:33:50,720 --> 00:33:53,680
è probabile che verrai mantenuto
in custodia a Gloucester.

490
00:33:55,200 --> 00:33:57,280
Aspetto solo conferma
su quello.

491
00:33:59,400 --> 00:34:03,519
Ora dobbiamo aspettare per vedere
se Benjamin Fitzmaurice sopravvive

492
00:34:03,520 --> 00:34:06,640
e, se sopravvive,
quale sarà la sua dichiarazione.

493
00:34:08,560 --> 00:34:12,000
Questo è tutto ciò che stiamo aspettando
a questo punto, Martin.

494
00:34:16,680 --> 00:34:19,440
Ho bisogno di saperlo
lo hai capito, Martin.

495
00:34:20,720 --> 00:34:22,560
Puoi semplicemente dirmelo?
l'hai sentito?

496
00:34:23,680 --> 00:34:25,480
SÌ.

497
00:34:31,000 --> 00:34:34,080
LEI GOGGE

498
00:34:35,640 --> 00:34:39,560
Va bene. E un altro. Spingere.

499
00:34:40,720 --> 00:34:42,439
LEI GOGGE

500
00:34:42,440 --> 00:34:44,160
Bene.

501
00:35:07,960 --> 00:35:10,799
Ciao, mamma.
Scoiattolo.

502
00:35:10,800 --> 00:35:14,599
Mi dispiace, ho dovuto uscire in francese.
O è l'uscita irlandese?

503
00:35:14,600 --> 00:35:17,079
Qualunque nazione sia un'esperta
a fanculo.

504
00:35:17,080 --> 00:35:19,040
Entra, entra.

505
00:35:20,840 --> 00:35:25,079
È stato un discorso bellissimo, mamma.
Tu, ehm, mi hai fatto vedere.

506
00:35:25,080 --> 00:35:28,080
Beh, non permetterlo
i complimenti ti danno alla testa.

507
00:35:30,480 --> 00:35:32,480
Hai litigato?

508
00:35:34,920 --> 00:35:38,199
SÌ.
Proprio come tuo padre.

509
00:35:38,200 --> 00:35:42,120
Non potevo lasciar passare una celebrazione
senza uno scarto decente.

510
00:35:54,480 --> 00:35:56,760
Serena ha sicuramente dato il massimo,
non è vero?

511
00:35:58,320 --> 00:35:59,880
Ne è contenta?

512
00:36:02,160 --> 00:36:04,719
In realtà se n'è andata come una furia.
Eh!

513
00:36:04,720 --> 00:36:07,119
È tornata in sé e ti ha lasciato?

514
00:36:07,120 --> 00:36:08,880
Forse.
LEI RIDE

515
00:36:11,120 --> 00:36:12,720
Sono stanco, tesoro.

516
00:36:16,520 --> 00:36:20,799
Giusto. Ok, bene, buonanotte, mamma.

517
00:36:20,800 --> 00:36:22,520
Notte notte, scoiattolo.

518
00:36:23,760 --> 00:36:28,959
Di' a Sinead di portare solo caffè
alle sette, vero?

519
00:36:28,960 --> 00:36:32,519
Mi riempirà di uova
nel momento in cui i miei occhi si aprono.

520
00:36:32,520 --> 00:36:33,880
Non posso sopportarlo.

521
00:36:35,680 --> 00:36:36,960
Andrà bene.

522
00:36:42,920 --> 00:36:45,000
RESPIRA TREMOLAMENTE

523
00:36:50,000 --> 00:36:51,400
Scoiattolo?

524
00:36:53,480 --> 00:36:55,999
Mamma, c'è qualcosa
Ho bisogno di dirtelo.

525
00:36:56,000 --> 00:36:57,600
È, ehm...

526
00:36:59,760 --> 00:37:01,920
È qualcosa
mi ha tormentato.

527
00:37:03,760 --> 00:37:05,120
SÌ?

528
00:37:07,040 --> 00:37:10,799
Voci.
Oh, quelli.

529
00:37:10,800 --> 00:37:13,200
Si vocifera che, ehm...

530
00:37:16,040 --> 00:37:18,399
...lo volevo davvero
di cui parlarti.

531
00:37:18,400 --> 00:37:20,360
ESALA
Forse dovresti sederti.

532
00:37:35,560 --> 00:37:37,160
Non voglio spezzarti il ​​cuore.

533
00:37:40,080 --> 00:37:42,400
Io non... non voglio tutto questo.

534
00:37:45,200 --> 00:37:49,079
Voglio solo renderti orgoglioso.
Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato, davvero.

535
00:37:49,080 --> 00:37:52,360
Scusa, scoiattolo, lo sai
Non sono molto bravo con i sentimentalismi.

536
00:37:53,720 --> 00:37:56,600
No, non lo sono, ehm...
Non lo sono, non lo sono, ehm...

537
00:37:58,000 --> 00:37:59,720
Mamma, io non sono...

538
00:38:02,040 --> 00:38:04,639
Non sono sentimentale.

539
00:38:04,640 --> 00:38:07,399
Voglio proteggerti.

540
00:38:07,400 --> 00:38:11,399
Voglio proteggerti da questo...
questo dolore.

541
00:38:11,400 --> 00:38:13,880
Beh, non puoi farlo. Nessuno può.

542
00:38:24,040 --> 00:38:25,640
No, ovviamente no.

543
00:38:36,480 --> 00:38:38,399
Sono solo sciocco.
BUSSA ALLA PORTA

544
00:38:38,400 --> 00:38:41,440
LA PORTA SI APRE
Riposati, scoiattolo.

545
00:38:43,680 --> 00:38:45,320
OK?

546
00:38:49,680 --> 00:38:53,079
Vuoi dell'acqua? Ti darò dell'acqua.

547
00:38:53,080 --> 00:38:56,239
Monica... portalo fuori.

548
00:38:56,240 --> 00:38:58,599
Mi sto preparando per andare a letto.
Oh, va bene.

549
00:38:58,600 --> 00:39:01,000
Ehi... Ah...

550
00:39:02,640 --> 00:39:05,160
Ehi. EHI.

551
00:39:06,880 --> 00:39:08,199
LA PORTA SI CHIUDE

552
00:39:08,200 --> 00:39:10,559
LUCIA GEMONE

553
00:39:10,560 --> 00:39:12,679
Ben fatto, Lucia.

554
00:39:12,680 --> 00:39:14,919
OK. Spingere.

555
00:39:14,920 --> 00:39:17,639
LUCIA GEMONE

556
00:39:17,640 --> 00:39:19,400
Bene, bene.

557
00:39:23,440 --> 00:39:25,160
LUCIA SOSPIRA
E' fuori.

558
00:39:27,200 --> 00:39:29,760
Giusto.
Sta bene?

559
00:39:32,200 --> 00:39:35,239
Giusto, cominciamo con alcuni
stimolazione delicata, per favore.

560
00:39:35,240 --> 00:39:36,919
Sta bene?
OK, qualcuno avvii l'orologio

561
00:39:36,920 --> 00:39:38,599
e prendi nota dell'ora, per favore.

562
00:39:38,600 --> 00:39:40,879
Facciamo respirare questo bambino.
Perché non piange?

563
00:39:40,880 --> 00:39:44,119
Sta bene?
Perché non piange?

564
00:39:44,120 --> 00:39:45,479
Nessun respiro o sollevamento del torace...

565
00:39:45,480 --> 00:39:47,879
Perché non piange?
Nessun battito cardiaco...

566
00:39:47,880 --> 00:39:51,559
BVM e impostare la PEEP su sei.
LA PORTA SI APRE

567
00:39:51,560 --> 00:39:54,960
Possiamo avere qualche aiuto, per favore?
Sta bene? Per favore...

568
00:39:56,360 --> 00:39:59,759
Controlliamolo di nuovo.
Andiamo, andiamo.

569
00:39:59,760 --> 00:40:02,039
Nessun lavoro di respirazione.

570
00:40:02,040 --> 00:40:04,719
Riposizioniamo le vie aeree
e prendi un rotolo sotto le spalle.

571
00:40:04,720 --> 00:40:06,319
Qual è il problema?
Perché non piange?

572
00:40:06,320 --> 00:40:08,279
Spingiamo il PIP...
Perché il bambino non piange?

573
00:40:08,280 --> 00:40:10,959
...e testare la valvola di scarico.
Non c'è frequenza cardiaca.

574
00:40:10,960 --> 00:40:13,640
I SAT non rispondono
e gli occhi sembrano fusi. Sta bene?

575
00:40:15,080 --> 00:40:17,280
Perché non piange?
Dai.

576
00:40:18,640 --> 00:40:20,839
Andiamo, ometto, andiamo.

577
00:40:20,840 --> 00:40:23,479
No, non ottengo nulla.
Cosa sta succedendo?

578
00:40:23,480 --> 00:40:25,280
Nessuna frequenza cardiaca.
Sta bene?

579
00:40:26,720 --> 00:40:29,999
NO?
No. Prematurità estrema.

580
00:40:30,000 --> 00:40:32,600
Se tutti sono d'accordo,
Penso che dovremmo fermarci.

581
00:40:37,800 --> 00:40:41,360
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Se n'è andato?

582
00:40:43,600 --> 00:40:46,519
Quello è mio figlio. Non lasciare che mio figlio muoia.
Per favore, voglio mio figlio.

583
00:40:46,520 --> 00:40:49,599
Ho bisogno di mio figlio, per favore.
Mi dispiace tanto. E' morto.

584
00:40:49,600 --> 00:40:52,279
Non c'era niente che potessimo fare.
No.

585
00:40:52,280 --> 00:40:54,639
Abbiamo bisogno del nostro bambino.
Se n'è andato.

586
00:40:54,640 --> 00:40:57,039
Se n'è andato, se n'è andato,
lui è...

587
00:40:57,040 --> 00:40:59,040
Oh, Dio.
Se n'è andato.

588
00:41:04,360 --> 00:41:05,880
Oh, Dio.

589
00:41:09,640 --> 00:41:11,840
SInghiozza

590
00:41:34,600 --> 00:41:37,920
I tuoi piedi sono stanchi, scoiattolo?
Vuoi un massaggio ai piedi?

591
00:41:40,080 --> 00:41:42,559
È ora di smettere di correre, forse.

592
00:41:42,560 --> 00:41:46,120
Puoi solo scappare
per così tanto tempo, Benny.

593
00:41:49,120 --> 00:41:52,880
Sembri un cucciolo stanco,
spaventato dalla propria coda.

594
00:41:54,320 --> 00:41:57,799
Quando ti renderai conto...
sei tutto tu?

595
00:41:57,800 --> 00:41:59,800
Fermare.
Papà?

596
00:42:01,760 --> 00:42:05,000
Ciao, miei cari.
Con chi stai parlando?

597
00:42:08,400 --> 00:42:11,119
Nessuno.
Verrai giù?

598
00:42:11,120 --> 00:42:13,119
Sì, lo farò tra un secondo. Sì.

599
00:42:13,120 --> 00:42:16,439
Per favore, scendi.
Abbiamo una sorpresa per te.

600
00:42:16,440 --> 00:42:19,679
Ci abbiamo passato anni,
e tutti stanno aspettando.

601
00:42:19,680 --> 00:42:21,359
È così tardi.

602
00:42:21,360 --> 00:42:23,799
Che cosa siete...?
Ragazzi, cosa state ancora facendo?

603
00:42:23,800 --> 00:42:27,519
La festa non è finita?
No, papà. Non abbiamo ancora mangiato la torta.

604
00:42:27,520 --> 00:42:30,160
Abbiamo qualcosa per te.
Per favore?

605
00:43:43,520 --> 00:43:45,519
CHIACCHIERE DISTORTE

606
00:43:45,520 --> 00:43:48,720
Avanti, presto!
Sono le ragazze!

607
00:43:51,400 --> 00:43:53,400
Dai!
Andiamo, Ben!

608
00:43:55,040 --> 00:43:56,679
Dai, è una sorpresa.

609
00:43:56,680 --> 00:43:58,960
LA MUSICA SUONA

610
00:44:00,560 --> 00:44:05,159
♪ Non li fanno
Come mio padre non più

611
00:44:05,160 --> 00:44:09,279
♪ Credo che l'abbiano buttato via
I modelli nel corso degli anni

612
00:44:09,280 --> 00:44:14,519
♪ In questa grande terra di libertà
In un momento ne hai davvero bisogno

613
00:44:14,520 --> 00:44:22,840
♪ Non li fanno
Come mio padre non più. ♪

614
00:44:25,960 --> 00:44:28,360
APPLAUSI E TIFOSI

615
00:44:33,360 --> 00:44:36,079
Dov'è la mamma?
Non lo so.

616
00:44:36,080 --> 00:44:38,080
Ben fatto. Spaventoso.

617
00:44:39,240 --> 00:44:40,560
Dai.

618
00:44:41,720 --> 00:44:45,199
♪ Perché è un bravo ragazzo
Perché è un bravo ragazzo

619
00:44:45,200 --> 00:44:48,679
♪ Perché è un bravo ragazzo

620
00:44:48,680 --> 00:44:56,559
♪ E lo diciamo tutti noi
E così diciamo tutti noi. ♪

621
00:44:56,560 --> 00:45:00,759
APPLAUSI E TIFOSI

622
00:45:00,760 --> 00:45:03,999
"Ballando al chiaro di luna"
di Toploader

623
00:45:04,000 --> 00:45:07,120
♪ Lo facciamo quasi tutte le sere

624
00:45:08,560 --> 00:45:11,959
♪ Quando quella luna è grande e luminosa

625
00:45:11,960 --> 00:45:15,639
♪ È una delizia soprannaturale... ♪
SQUILLA IL TELEFONO

626
00:45:15,640 --> 00:45:19,359
♪ Tutti ballano nel... ♪

627
00:45:19,360 --> 00:45:21,599
Scusa. EHI.

628
00:45:21,600 --> 00:45:23,760
Non pensavo
Avrei avuto tue notizie di nuovo.

629
00:45:26,960 --> 00:45:29,800
LS?
"Ci vediamo alla latrina."

630
00:45:30,840 --> 00:45:34,440
Perché?
Ci vediamo al gabinetto.

631
00:45:40,920 --> 00:45:43,839
GIRI MOTORE

632
00:45:43,840 --> 00:45:46,880
URLA

633
00:45:53,880 --> 00:45:55,920
Sottotitoli diaccessibility@itv.com